Legal · Agreement

Terms of Service

These terms govern your access to and use of SyBox. By creating a workspace or using the service, you agree to them.

Service operated by
SMART SOUQ SARL AU
Registered office
359 Bureau N°5, Étage 2, Lot Massar, Marrakech, Morocco
Branch
27 Rue Brahim Roudani, VN, Étage 5, Bureau 17, Fès, Morocco
Commercial register
RC Marrakech N° 154779 · RC Fès N° 87323 · ICE 003587569000031
Contact

Acceptance of terms

These Terms of Service ("Terms") form a binding agreement between you (and the organization you represent) and SMART SOUQ SARL AU ("SyBox", "we", "us"). By registering for, accessing, or using SyBox, you accept these Terms. If you use SyBox on behalf of an organization, you represent that you are authorized to bind that organization.


The service

SyBox is a business-messaging platform that lets teams manage conversations across WhatsApp, SMS, email, and internal channels from a shared inbox, with features such as contacts, labels, departments, templates, and analytics. We may add, change, or remove features over time.


Accounts & eligibility

You must provide accurate information, keep your credentials confidential, and are responsible for all activity under your account. You must be legally able to enter into these Terms and use SyBox only for lawful business purposes. You are responsible for the actions of the team members you invite to your workspace.


Acceptable use

You agree not to:

  • Send spam, unsolicited, deceptive, or unlawful messages, or violate any recipient's rights.
  • Use the service to harass, defraud, or distribute malware or illegal content.
  • Breach the WhatsApp Business Messaging Policy, Meta's terms, or any messaging or telecom law.
  • Attempt to disrupt, reverse-engineer, or gain unauthorized access to the service or other workspaces.
  • Resell or provide the service to third parties except as expressly permitted.

Your content & responsibilities

You retain ownership of the contacts, messages, and other data in your workspace ("Your Content"). You are solely responsible for Your Content and for having the necessary rights and consents to send messages to your recipients, including any opt-in required by law and by the WhatsApp Business Platform. You grant us the limited right to host, process, and transmit Your Content only to provide the service.

You are responsible for obtaining valid recipient opt-in and for complying with all applicable messaging, marketing, and data-protection laws in the jurisdictions where you operate.


Third-party platforms

SyBox connects to third-party platforms you choose to use — including the WhatsApp Business Platform (Meta), and your SMS or email providers. Your use of those platforms is also governed by their own terms and policies, and their availability is outside our control. You are responsible for maintaining your own accounts and credentials with those providers.


Fees

Access to SyBox may be offered on free or paid plans. Where fees apply, they are described at sign-up or in a separate order. Third-party charges — such as WhatsApp conversation fees, SMS, or email costs billed by the respective providers — are your responsibility. Unless stated otherwise, fees are non-refundable except where required by law.


Intellectual property

SyBox, including its software, design, and trademarks, is owned by SMART SOUQ SARL AU and its licensors and is protected by law. We grant you a limited, non-exclusive, non-transferable right to use the service during your subscription. You may not copy, modify, or create derivative works from the service except as permitted by law.


Privacy

Our handling of personal data is described in our Privacy Policy, which forms part of these Terms. For data you process through your workspace, you act as the controller and we act as your processor.


Disclaimers

The service is provided "as is" and "as available", without warranties of any kind, whether express or implied, including merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement. We do not warrant that the service will be uninterrupted, error-free, or that messages will always be delivered by third-party platforms.


Limitation of liability

To the maximum extent permitted by law, SyBox will not be liable for any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages, or for lost profits, revenue, or data. Our total aggregate liability arising out of or relating to the service will not exceed the amounts you paid to us for the service in the twelve months preceding the claim.


Indemnification

You agree to indemnify and hold harmless SyBox from any claims, damages, and expenses arising from Your Content, your use of the service, your messaging to recipients, or your breach of these Terms or of any third-party platform's policy.


Suspension & termination

You may stop using the service at any time. We may suspend or terminate access if you breach these Terms, create risk or legal exposure, or fail to pay applicable fees. On termination, your right to use the service ends; you may request an export or deletion of Your Content as described in our Data Deletion instructions.


Governing law

These Terms are governed by the laws of the Kingdom of Morocco, without regard to conflict-of-law rules. The courts of Marrakech, Morocco have exclusive jurisdiction over any dispute, unless mandatory local law provides otherwise.


Changes

We may update these Terms from time to time. When we make material changes, we will update the "Last updated" date and, where appropriate, notify you. Continued use of the service after an update means you accept the revised Terms.


Contact

Operator
SMART SOUQ SARL AU
Address
359 Bureau N°5, Étage 2, Lot Massar, Marrakech, Morocco

قانوني · اتفاقية

شروط الخدمة

تحكم هذه الشروط وصولك إلى SyBox واستخدامك له. بإنشاء مساحة عمل أو استخدام الخدمة فإنك توافق عليها.

مُشغّل الخدمة
SMART SOUQ SARL AU
المقر المسجّل
359 مكتب رقم 5، الطابق 2، تجزئة المسار، مراكش، المغرب
الفرع
27 زنقة إبراهيم الروداني، المدينة الجديدة، الطابق 5، مكتب 17، فاس، المغرب
السجل التجاري
RC مراكش رقم 154779 · RC فاس رقم 87323 · ICE 003587569000031
للتواصل

قبول الشروط

تشكّل شروط الخدمة هذه («الشروط») اتفاقية مُلزِمة بينك (وبين المؤسسة التي تمثّلها) وبين شركة SMART SOUQ SARL AU («SyBox» أو «نحن»). بالتسجيل في SyBox أو الوصول إليه أو استخدامه فإنك تقبل هذه الشروط. وإذا كنت تستخدم SyBox نيابةً عن مؤسسة، فإنك تُقرّ بأنك مخوّل بإلزام تلك المؤسسة.


الخدمة

SyBox منصّة مراسلات للأعمال تتيح للفِرق إدارة المحادثات عبر WhatsApp وSMS والبريد الإلكتروني والقنوات الداخلية من صندوق وارد مشترك، بميزات مثل جهات الاتصال والليبلات والأقسام والقوالب والتحليلات. وقد نضيف ميزات أو نغيّرها أو نزيلها بمرور الوقت.


الحسابات والأهلية

يجب أن تقدّم معلومات دقيقة، وأن تحافظ على سرّية بيانات دخولك، وأنت مسؤول عن كل النشاط الذي يجري عبر حسابك. ويجب أن تكون مؤهلاً قانونًا لإبرام هذه الشروط، وأن تستخدم SyBox لأغراض تجارية مشروعة فقط. وأنت مسؤول عن تصرفات أعضاء الفريق الذين تدعوهم إلى مساحة عملك.


الاستخدام المقبول

توافق على ألا:

  • ترسل رسائل مزعجة أو غير مرغوبة أو خادعة أو غير قانونية، أو تنتهك حقوق أي مستلِم.
  • تستخدم الخدمة للتحرّش أو الاحتيال أو نشر البرمجيات الخبيثة أو المحتوى غير القانوني.
  • تخالف سياسة مراسلات WhatsApp Business أو شروط Meta أو أي قانون للمراسلة أو الاتصالات.
  • تحاول تعطيل الخدمة أو الهندسة العكسية أو الوصول غير المصرّح به إليها أو إلى مساحات عمل أخرى.
  • تعيد بيع الخدمة أو تقدّمها لأطراف ثالثة إلا بما هو مسموح صراحةً.

محتواك ومسؤولياتك

تحتفظ بملكية جهات الاتصال والرسائل وباقي البيانات في مساحة عملك («محتواك»). وأنت وحدك المسؤول عن محتواك وعن امتلاك الحقوق والموافقات اللازمة لإرسال الرسائل إلى مستلميك، بما في ذلك أي موافقة مسبقة (opt-in) يفرضها القانون ومنصّة WhatsApp Business. وتمنحنا حقًا محدودًا لاستضافة محتواك ومعالجته ونقله فقط لتقديم الخدمة.

أنت مسؤول عن الحصول على موافقة صحيحة من المستلمين والامتثال لجميع قوانين المراسلة والتسويق وحماية البيانات المعمول بها في الأماكن التي تعمل فيها.


منصّات الأطراف الثالثة

يتصل SyBox بمنصّات أطراف ثالثة تختار استخدامها — بما في ذلك منصّة WhatsApp Business (Meta)، ومزوّدو SMS أو البريد لديك. ويخضع استخدامك لتلك المنصّات لشروطها وسياساتها الخاصة، وتوافرها خارج عن سيطرتنا. وأنت مسؤول عن الحفاظ على حساباتك وبيانات اعتمادك لدى هؤلاء المزوّدين.


الرسوم

قد تُقدَّم الخدمة بخطط مجانية أو مدفوعة. وحيثما تنطبق رسوم، توضَّح عند التسجيل أو في طلب منفصل. أما رسوم الأطراف الثالثة — مثل رسوم محادثات WhatsApp أو تكاليف SMS أو البريد التي يحتسبها المزوّدون المعنيون — فهي مسؤوليتك. وما لم يُذكر خلاف ذلك، تكون الرسوم غير قابلة للاسترداد إلا حيث يفرض القانون ذلك.


الملكية الفكرية

SyBox، بما في ذلك برمجياته وتصميمه وعلاماته التجارية، مملوك لشركة SMART SOUQ SARL AU ومرخِّصيها ومحميّ بموجب القانون. ونمنحك حقًا محدودًا وغير حصري وغير قابل للنقل لاستخدام الخدمة طوال فترة اشتراكك. ولا يجوز لك نسخ الخدمة أو تعديلها أو اشتقاق أعمال منها إلا بما يسمح به القانون.


الخصوصية

تُوضَّح كيفية تعاملنا مع البيانات الشخصية في سياسة الخصوصية التي تُعدّ جزءًا من هذه الشروط. وبالنسبة للبيانات التي تعالجها عبر مساحة عملك، فأنت المراقب للبيانات ونحن المعالج نيابةً عنك.


إخلاء المسؤولية

تُقدَّم الخدمة «كما هي» و«حسب توفّرها» دون أي ضمانات من أي نوع، صريحة كانت أم ضمنية، بما في ذلك القابلية للتسويق والملاءمة لغرض معيّن وعدم الانتهاك. ولا نضمن أن تكون الخدمة دون انقطاع أو خالية من الأخطاء، أو أن يجري تسليم الرسائل دائمًا عبر منصّات الأطراف الثالثة.


تحديد المسؤولية

إلى أقصى حدّ يسمح به القانون، لن يكون SyBox مسؤولاً عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو عقابية، أو عن خسارة الأرباح أو الإيرادات أو البيانات. ولن تتجاوز مسؤوليتنا الإجمالية الناشئة عن الخدمة أو المتصلة بها المبالغ التي دفعتها لنا مقابل الخدمة خلال الاثني عشر شهرًا السابقة للمطالبة.


التعويض

توافق على تعويض SyBox وحمايته من أي مطالبات أو أضرار أو نفقات تنشأ عن محتواك أو استخدامك للخدمة أو مراسلتك للمستلمين أو مخالفتك لهذه الشروط أو لسياسة أي منصّة طرف ثالث.


الإيقاف والإنهاء

يمكنك التوقف عن استخدام الخدمة في أي وقت. ويجوز لنا إيقاف أو إنهاء الوصول إذا خالفت هذه الشروط أو تسبّبت في مخاطر أو تبعات قانونية أو لم تسدّد الرسوم المستحقة. وعند الإنهاء ينتهي حقك في استخدام الخدمة، ويمكنك طلب تصدير محتواك أو حذفه كما هو موضّح في تعليمات حذف البيانات.


القانون الحاكم

تخضع هذه الشروط لقوانين المملكة المغربية دون اعتبار لقواعد تنازع القوانين. وتختص محاكم مراكش بالمغرب حصريًا بأي نزاع، ما لم ينصّ قانون محلي إلزامي على خلاف ذلك.


التغييرات

قد نحدّث هذه الشروط من وقت لآخر. وعند إجراء تغييرات جوهرية سنحدّث تاريخ «آخر تحديث» ونُعلمك عند الاقتضاء. واستمرارك في استخدام الخدمة بعد التحديث يعني قبولك للشروط المعدَّلة.


التواصل

الموقع
المُشغّل
SMART SOUQ SARL AU
العنوان
359 مكتب رقم 5، الطابق 2، تجزئة المسار، مراكش، المغرب

Juridique · Contrat

Conditions d'utilisation

Ces conditions régissent votre accès à SyBox et son utilisation. En créant un espace ou en utilisant le service, vous les acceptez.

Service exploité par
SMART SOUQ SARL AU
Siège social
359 Bureau N°5, Étage 2, Lot Massar, Marrakech, Maroc
Succursale
27 Rue Brahim Roudani, VN, Étage 5, Bureau 17, Fès, Maroc
Registre du commerce
RC Marrakech N° 154779 · RC Fès N° 87323 · ICE 003587569000031
Contact

Acceptation des conditions

Les présentes conditions d'utilisation (« Conditions ») constituent un contrat contraignant entre vous (et l'organisation que vous représentez) et SMART SOUQ SARL AU (« SyBox », « nous »). En vous inscrivant à SyBox, en y accédant ou en l'utilisant, vous acceptez ces Conditions. Si vous utilisez SyBox pour le compte d'une organisation, vous déclarez être autorisé à l'engager.


Le service

SyBox est une plateforme de messagerie professionnelle qui permet aux équipes de gérer des conversations sur WhatsApp, SMS, e-mail et canaux internes depuis une boîte partagée, avec des fonctions telles que contacts, libellés, départements, modèles et statistiques. Nous pouvons ajouter, modifier ou retirer des fonctionnalités au fil du temps.


Comptes & éligibilité

Vous devez fournir des informations exactes, garder vos identifiants confidentiels et êtes responsable de toute activité sur votre compte. Vous devez être légalement en mesure d'accepter ces Conditions et n'utiliser SyBox qu'à des fins professionnelles licites. Vous êtes responsable des actions des membres que vous invitez dans votre espace.


Utilisation acceptable

Vous vous engagez à ne pas :

  • Envoyer de messages non sollicités, trompeurs, illicites ou de spam, ni porter atteinte aux droits d'un destinataire.
  • Utiliser le service pour harceler, frauder ou diffuser des logiciels malveillants ou du contenu illégal.
  • Enfreindre la politique de messagerie WhatsApp Business, les conditions de Meta ou toute loi sur la messagerie ou les télécommunications.
  • Tenter de perturber, décompiler ou accéder sans autorisation au service ou à d'autres espaces.
  • Revendre ou fournir le service à des tiers, sauf autorisation expresse.

Votre contenu & responsabilités

Vous conservez la propriété des contacts, messages et autres données de votre espace (« Votre Contenu »). Vous êtes seul responsable de Votre Contenu et de disposer des droits et consentements nécessaires pour envoyer des messages à vos destinataires, y compris tout consentement préalable (opt-in) requis par la loi et par la plateforme WhatsApp Business. Vous nous accordez le droit limité d'héberger, traiter et transmettre Votre Contenu uniquement pour fournir le service.

Il vous incombe d'obtenir un consentement valide des destinataires et de respecter toutes les lois applicables en matière de messagerie, de marketing et de protection des données dans les juridictions où vous opérez.


Plateformes tierces

SyBox se connecte à des plateformes tierces que vous choisissez d'utiliser — dont la plateforme WhatsApp Business (Meta) et vos fournisseurs SMS ou e-mail. Votre utilisation de ces plateformes est également régie par leurs propres conditions et politiques, et leur disponibilité échappe à notre contrôle. Vous êtes responsable de la tenue de vos propres comptes et identifiants auprès de ces fournisseurs.


Frais

L'accès à SyBox peut être proposé en formules gratuites ou payantes. Lorsque des frais s'appliquent, ils sont décrits à l'inscription ou dans une commande distincte. Les frais de tiers — comme les frais de conversation WhatsApp, SMS ou e-mail facturés par les fournisseurs concernés — sont à votre charge. Sauf indication contraire, les frais ne sont pas remboursables, sauf si la loi l'exige.


Propriété intellectuelle

SyBox, y compris son logiciel, son design et ses marques, appartient à SMART SOUQ SARL AU et à ses concédants et est protégé par la loi. Nous vous accordons un droit limité, non exclusif et non transférable d'utiliser le service pendant votre abonnement. Vous ne pouvez pas copier, modifier ou créer des œuvres dérivées du service, sauf dans les limites permises par la loi.


Confidentialité

Le traitement des données personnelles est décrit dans notre politique de confidentialité, qui fait partie de ces Conditions. Pour les données que vous traitez via votre espace, vous agissez en tant que responsable de traitement et nous en tant que sous-traitant.


Exclusions de garantie

Le service est fourni « en l'état » et « selon disponibilité », sans garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite, y compris de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier et d'absence de contrefaçon. Nous ne garantissons pas que le service sera ininterrompu ou exempt d'erreurs, ni que les messages seront toujours livrés par les plateformes tierces.


Limitation de responsabilité

Dans la mesure maximale permise par la loi, SyBox ne sera pas responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs, ni de la perte de profits, de revenus ou de données. Notre responsabilité totale liée au service n'excédera pas les montants que vous nous avez versés pour le service au cours des douze mois précédant la réclamation.


Indemnisation

Vous acceptez d'indemniser et de dégager SyBox de toute réclamation, dommage et frais découlant de Votre Contenu, de votre utilisation du service, de votre messagerie aux destinataires ou de votre manquement à ces Conditions ou à la politique d'une plateforme tierce.


Suspension & résiliation

Vous pouvez cesser d'utiliser le service à tout moment. Nous pouvons suspendre ou résilier l'accès en cas de manquement à ces Conditions, de risque ou d'exposition juridique, ou de non-paiement des frais applicables. À la résiliation, votre droit d'utiliser le service prend fin ; vous pouvez demander l'export ou la suppression de Votre Contenu comme décrit dans nos instructions de suppression.


Droit applicable

Ces Conditions sont régies par le droit du Royaume du Maroc, sans égard aux règles de conflit de lois. Les tribunaux de Marrakech, au Maroc, ont compétence exclusive pour tout litige, sauf disposition impérative contraire du droit local.


Modifications

Nous pouvons mettre à jour ces Conditions de temps à autre. En cas de changement important, nous mettons à jour la date « Dernière mise à jour » et vous informons le cas échéant. Continuer à utiliser le service après une mise à jour vaut acceptation des Conditions révisées.


Contact

Exploitant
SMART SOUQ SARL AU
Adresse
359 Bureau N°5, Étage 2, Lot Massar, Marrakech, Maroc