Traduction
Mis à jour le
Où : Paramètres > IA et automatisation > Traduction
À quoi ça sert
Cet écran configure la traduction des messages entrants et sortants dans les conversations : le choix du modèle de traduction et vos règles de traduction sur mesure.
Avant de commencer : la traduction doit être activée pour votre espace de travail. L'option se trouve dans « Traduction des messages », sous Paramètres > Espace de travail > Fonctionnalités, rubrique « Services IA ».
- Allez dans Paramètres > IA et automatisation > Traduction.
- Dans « Traduire avec », sélectionnez :
- « SyBox (par défaut) », ou
- l'un de vos agents IA. La liste présente le nom, le fournisseur et le modèle de chaque agent. Seuls les agents ayant une clé API configurée sont proposés.
- Cliquez sur Enregistrer.
Si vous sélectionnez l'un de vos agents, la traduction utilisera la clé de cet agent et sera facturée par votre fournisseur d'IA. En cas d'échec de l'agent, SyBox prend le relais pour traduire.
- Dans « Consignes de traduction », notez vos directives : lexique métier, ton souhaité ou termes à ne pas traduire. Par exemple : « Conserve les noms de produits en l'état et utilise le vouvoiement. » Jusqu'à 3 000 caractères.
- Cliquez sur Enregistrer.
En cas de divergence, vos règles prévalent sur les règles de traduction standard de SyBox. Pour les retirer, videz le champ et enregistrez.
La traduction ne fonctionne pas dans mes conversations.
Assurez-vous que l'option « Traduction des messages » est bien activée dans Paramètres > Espace de travail > Fonctionnalités. Si vous avez sélectionné votre propre agent dans « Traduire avec », vérifiez si sa carte affiche une « Dernière erreur » dans Agents IA.
Mon agent n'apparaît pas dans la liste « Traduire avec ».
Seuls les agents équipés d'une clé API valide sont listés. Vérifiez dans Agents IA que l'agent existe et dispose d'une clé.
Est-il possible d'exclure certains mots de la traduction ?
Oui. Indiquez-les dans vos « Consignes de traduction », par exemple : « Ne jamais traduire les termes X, Y et Z. »